FAQ   Rechercher   Membres   Groupes   S'enregistrer   Profil   Se connecter pour vérifier ses MP   Connexion 

Parla Patois, oui mais...
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Massilia Sound System Index du Forum -> Parla Patois
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Isa l'Abeille



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 440
Localisation: Massilia

MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 5:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Smile J'étais en train de travailler sur le même truc, Ju Wink et j'en suis arrivée à peu près à la même chose...

De bon matin
Je me lève et rapidement je me mets en route
Sur le chemin .......................
Il n’y a guère de monde dans les rues de La Ciotat
La clameur (les cris) des gabians
Me font penser que la mer n’est pas si loin
Je ne l’ai pas vue depuis un moulon de temps
C’est pourquoi, lorsque je ne me sens pas bien
Le 49 je prends à la Belle de Mai
Ni plus ni moins

C’est vrai que la vue de l’aube est un spectacle
Que je vois seulement deux ou trois fois par an. Feignant, va !
Faut dire que se coucher et se lever tôt
N’est pas de bon …… pour un raggamuffin

...

Je me suis arrêtée là et il y a quelques trous...
On a la même méthode, Ju Wink

Finalement, on y arrivera très vite à ce rythme-là Very Happy
Reste ensuite à avoir une confirmation par quelqu'un de plus "calé" que nous...

_________________
Chourmettes à fond bombardent les pébrons !
Chourmettes, Chourmettes, rien ! ne nous arrête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Ranking-Ju



Inscrit le: 25 Nov 2007
Messages: 172

MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 5:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Cool Very Happy je continuerai a mon rhytme demain la je bouge.... Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Isa l'Abeille



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 440
Localisation: Massilia

MessagePosté le: Sam Jan 05, 2008 5:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ranking-Ju a écrit:
Cool Very Happy je continuerai a mon rhytme demain la je bouge.... Cool


Idem Wink

Boulègue bien chourmo ! Very Happy

_________________
Chourmettes à fond bombardent les pébrons !
Chourmettes, Chourmettes, rien ! ne nous arrête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 10:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

Aioli totei!
Nouveau sur le forum mais j'adore ce topic. Je vois que vous vous prenez la tête sur "de matin". Voici ce que je peut rapidement en dire..

De bon matin, je me lève un coup sec me met en chemin,
Sur la voie sans fin.
Y'as pas grand monde dans les rues de la ville [...]
Il faut dire que se coucher tard et se lever le matin,
Ce n'est pas de "bonne augure" pour un raggamuffin...


Ce que je préfère quand même, c'est le refrain :
"Tu passe encore ton temps à refaire le monde dans ta tête?
Non, non, non mon amour!
Tu passe encore ton temps à refaire le monde dans ta tête?
Non, non, non, mon amour, je lui dirais, je m'en vais seulement à la pêche!
"


Voilà, voilà! Sinon j'aurais besoin d'un avis sur un nouveau mot que j'ai inventé (pas d'académie, il faut se débrouiller):

-Comment appelle-t-on un slameur en langue d'oc?
Est-ce un slamaire, un slamador ou tout simplement un trobador (diseur de poèmes).

Je préfère largement le terme SLAMAIRE mais Trobador me semble plus "juste".

Des avis?
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Rafèu



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 197
Localisation: Peirafuec de Nissa (06)

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 1:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Wink Merci Lo Tòp !

Ta demande me rappelle un sujet lu sur la Linha, concernant ceux qui font du cirque auquel j'aurais bien vu 'Circadièrs'...
donc Slamaire est sympa, et je me permet de soumettre 'Slamièr' qui, avec la terminaison en '..ièr' (c'est un constat perso) dénote une action.
Autant que la terminaison en '..aire' dénoterait la maitrise d'une création...

Mais attention ! c'est un constat très personnel, qui n'est pas fondé dans la grammaire ni le vocabulaire Òccitan... Wink

cia viva
rafèu
_________________
"Rien ne doit échapper de ce que la vie apporte de nouveautés.
En posture d’accueil… L’action culturelle, Art d’engranger les hasards."
Felix-Marcel CASTAN.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Isa l'Abeille



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 440
Localisation: Massilia

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 1:50 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Yeee ! Reno es dins la plaça ! Very Happy Benvenguda a te Wink

E grandmercé per ta parcenejament a la trabucada de "De matin".

A ben lèu...

_________________
Chourmettes à fond bombardent les pébrons !
Chourmettes, Chourmettes, rien ! ne nous arrête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Ranking-Ju



Inscrit le: 25 Nov 2007
Messages: 172

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 5:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Aïoliiiiiiiii
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rafèu



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 197
Localisation: Peirafuec de Nissa (06)

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 8:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Isa l'Abeille a écrit:
Yeee ! Reno es dins la plaça !


Oh fan : Lo Tòp => Reno => RAJE ! Wink veni de comprene !!

ALHÒLI l'amic Reno e benvegut dins lo monde dei 'calus' dau Massilia... Wink
_________________
"Rien ne doit échapper de ce que la vie apporte de nouveautés.
En posture d’accueil… L’action culturelle, Art d’engranger les hasards."
Felix-Marcel CASTAN.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Isa l'Abeille



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 440
Localisation: Massilia

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 9:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

As tot acapi, Rafèu Wink
_________________
Chourmettes à fond bombardent les pébrons !
Chourmettes, Chourmettes, rien ! ne nous arrête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Jeu Jan 10, 2008 9:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Grand merci à tous(tes) pour votre acceuil!! Embarassed
Groses bises Isa; beau chat!

Désolé mais je relance le sujet du slameur :
Je pense que
Slamièr me semble très approprié vu que c'est une discipline qui se fait sur scène et nulle part ailleurs. On y pense pas, on le maitrise pas : on le fait!
Merci Rafeu pour tes réflexions sur les suffixes d'oc. Pourrait-tu me révéler le secret du "-ador" que l'on retrouve, par exemple, dans pescador, alors qu'on peut aussi dire un pescaire ?
Ou si qqun d'autres connait la réponse..
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Rafèu



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 197
Localisation: Peirafuec de Nissa (06)

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 6:29 am    Sujet du message: Répondre en citant

Adieu Lo Tòp,

fastat per lei mestièrs...es pas segur d'aquesta definison Confused

E naturalament, n'oblidatz pas qu'es Divendres lei amics.... Laughing
_________________
"Rien ne doit échapper de ce que la vie apporte de nouveautés.
En posture d’accueil… L’action culturelle, Art d’engranger les hasards."
Felix-Marcel CASTAN.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Isa l'Abeille



Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 440
Localisation: Massilia

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 8:52 am    Sujet du message: Répondre en citant

E que lo Divendres es lo jorn de l'ALHÒLI !!! Wink
_________________
Chourmettes à fond bombardent les pébrons !
Chourmettes, Chourmettes, rien ! ne nous arrête...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 12:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Regalatz vos ben amb l'alholi dau divendre leis amics!
Ma doça arriba amb lo trin a 17h10... Benlèu aurai encara las odors..
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 1:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Et au fait, Rafeu, il marche pas ton slide sur mon space mais c'est bien gentil. Je vous retourne à tous mes voeux de bonne année, mais surtout de bonne journée, de bonne soirée et, encore, de bon alhòli!!
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
kagola
ONPFS


Inscrit le: 19 Nov 2007
Messages: 174
Localisation: surfant sur une vague de gloss...

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Tòp30 a écrit:

-Comment appelle-t-on un slameur en langue d'oc?
Est-ce un slamaire, un slamador ou tout simplement un trobador (diseur de poèmes).
Je préfère largement le terme SLAMAIRE mais Trobador me semble plus "juste".

Des avis?


Bah ça dépend aussi si on parle d'un slameur-déclameur de textes ou du slameur-sportif rock'n'roll ami du pogotaire.....
La voilà la vraie question??? Laughing Laughing
_________________
seccion AOUF - Oai, gloss e libertat
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Ven Jan 11, 2008 4:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

La précision aurait du être faite c'est vrai. Je parlais du diseur de poèmes, je n'ai vraiment aucune idée de comment s'appelle l'ami du pogotaire..
Peut-être est-il le fameux slamaire (qui n'est pas un slamièr)!
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Ranking-Ju



Inscrit le: 25 Nov 2007
Messages: 172

MessagePosté le: Mar Jan 15, 2008 12:34 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je viens de m apercevoir que les paroles de "De matin" sont dans le livret du cd Aïolywood...du coup j ai une mechante cagne de le traduire puisque c est deja fait !!!!!!

Je peux vous l ecrire si vous voulez !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tòp30



Inscrit le: 10 Jan 2008
Messages: 39
Localisation: Nîmes

MessagePosté le: Mar Jan 15, 2008 12:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bravo pour ta découverte!! J'étais obligé, moi, d'aller sur internet pour les voir car j'ai une réédition d'Aïollywood qui à un titre bonus mais pas de paroles dans le livret... c'est plutôt con je trouve..
_________________
Patois nîmois mais tous ensembles !!

Lo Tòp Se Canta - Le dimanche 11h-12h sur RAJE
http://www.myspace.com/topsecanta
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Ranking-Ju



Inscrit le: 25 Nov 2007
Messages: 172

MessagePosté le: Mar Jan 15, 2008 1:32 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Tòp30 a écrit:
Bravo pour ta découverte!! J'étais obligé, moi, d'aller sur internet pour les voir car j'ai une réédition d'Aïollywood qui à un titre bonus mais pas de paroles dans le livret... c'est plutôt con je trouve..


Y avais pas "De matin" sur le net ! C est pour ca qu on c etais dis de le traduire ...... Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Benazet



Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 62
Localisation: Dins la Garriga... al País

MessagePosté le: Mar Jan 15, 2008 3:04 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Désolé de couper la convers, mais pas envie de créer un topic pour ca, puis jle voit bien ici ^^

Je compte me procurer un livre qui s'appele L'occitan sans peine

Je voulais savoir si des personnes s'en sont servie et si celà leur a été bénéfique. En vous r'merciaaannnt Smile
_________________
L'emportant dins la musica es pas çò que jòga, es de lo jogar ame lo còr e la bolega. Aïoli !!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Massilia Sound System Index du Forum -> Parla Patois Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


phpBB